Subtitles by DramaFever
[Last Week.]
A '2 Days, 1 Night' summer retreat.
For the first assignment, let's learn about the melting point of ice.
[With the generous help of a few citizens]
[everyone is doing their best to carry out the research!]
For the second assignment, find three people who looks like celebrities.
[They safely finished the assignment with the citizen's active participation.]
[They're eating soybean noodles with their new friends.]
[And that is how the hot afternoon of the summer retreat passed by...]
[They left the fun camping site...]
[And have arrived at the basecamp.]
Wow, what is this place? Is it the retreat site?
[The perfect basecamp for the summer retreat.]
This place is the retreat site.
[Typical group sleeping quarters.]
It's been a really long time since I've been to a place like this.
- It's been a really long time? - Really?
- You want the blankets spread out? - Yeah.
We really came here to sleep.
Honey, this is so nice.
Joo Hyuk, do want to wash up together?
- We'll probably play games again. - Yeah.
What are we going to do? What do people usually do at a retreat?
- Probably some sort of recreation. - That's true.
A national training. Recreation.
They do that at a summer retreat. Scary stuff.
They call it the scary experience.
[The fear that came one summer night.]
[Ah... this is going to be so much fun.]
I said let's not do this!
[Just thinking about it gives him the chills.]
- Like going to a grave or something. - I did it once when I was a boyscout.
When I was in fourth grade... I went around lifting up the girls skirts.
So, the teacher took off my boyscout uniform in front of the kids.
[Somehow back then...]
[That's when we knew the joy of going au naturel.]
My father made me put on naked shows ever since I was four years old.
I danced naked in front my grandpa.
But at some point the grandpas were starting to get embarrassed.
'Oh, look at that thing!' and the grandmas would be like...
They would ask me 'Would you like to drink some rice juice?' and just leave.
What a sad story.
[But something feels off...]
[Jun Ho is not sleeping.]
[He's usually sleeping and then some.]
You're done sleeping, aren't you? You're done sleeping.
I should be sleepy by now. Why am I not sleepy?
[That's because today...]
[in front of the camera]
[you slept more than enough.]
[He seems mysteriously well-rested...]
Is there water? Water?
[What is he going to do now?]
[He on the edge of something right now.]
[Carefully...]
[Target sighted.]
So annoying! How annoying!
[Why are you doing this to me?]
You kept waking me up in the car.
[The accident three hours ago...]
[While Jun Ho is sleeping...]
[He's messing with his nose.]
I'm taking my revenge.
[Please leave me alone...] Don't think about going to sleep.
[Sure, go to sleep.]
[Round Two, fire!]
[Success.]
- Revenge! - I'm going to get my revenge.
I'm going to get my revenge.
[While the bad boys of the retreat are getting their rest...]
[Something serious is going on outside...]
Will the drivers please come this way?
The production team! Audio team!
[The staff members are all gathering.]
What is going on? Why are you guys being so ominous?
- What's going on? - Why are guys acting all strange?
[The staff members have surrounded the members...]
- What's with the tense atmosphere? - Is someone here?
- It's the dinner challenge, right? - Yes.
Here is the third assignment.
What is it?
'Please put everything on the line with your colleagues.'
Everything on the line?
Today has been very hot.
The staff members did not have a proper meal due
to the tight schedule so they just ate some bread.
[With the hard-working staff members...]
[A simple meal has been prepared.]
So, the fate of these staff members are in your hands.
For tonight's dinner challenge... you will team up with these staffers
- and compete for your meals. - Yes! Okay!
So, the team that wins will be treated to The Meal of All Meals.
A seafood stew has been prepared.
- Seafood stew. - Who's had it before?
[An unfamiliar dish...]
It will be the perfect end to the summer if you eat it.
[It is said that Neptune, god of the sea enjoyed this meal.]
[There is a smorgasbord of seafood and chicken.]
[The best healthy food for the summer.]
- The ingredients, the ingredients! - I will reveal the ingredients.
The ingredients are going to revealed!
- Abalone. - Abalone!
- Pen shell. - Pen shell!
- Octopus. - Octopus!
- And chicken. - There's even chicken.
- Wow, it's the best. Let's eat this. - We have to eat this.
I think it's going to be fun today.
Who are those people over there?
Please say hello. Those people are our drivers.
You guys all know that '2 Days, 1 Night' is a program that travels the whole country.
These are our drivers.
- Thank you so much for your help. - There are a lot of people.
I didn't know there would be so many people.
And next to them... is our security team.
It'll be much more comfortable to do the challenge with them.
- Audio. - Yes and next to them is the audio team.
The progress team.
Our management team.
The lighting team.
The production team!
Camera. What about the camera team?
And these people in front of you make up the camera team.
Let's duke it out!
The actual competition is about to start
and the staff members will choose the team of their choice.
Please make your choice after you've heard their last-minute speech.
First, to our staff members whom we respect so much... thank you.
Everyone will be able to eat no matter what if you guys join us.
I wasn't very lucky in the beginning, but it's been getting better ever since.
And I've worked out diligently so my strength and stamina is not an issue.
No one is listening.
- He's talking to himself. - No one's listening.
This is what you call a monologue.
- Look over there! They're in a meeting. - They're not even listening.
Everyone, we're lucky today. Please believe in us.
Everyone, we have Jung Joon Young!
They're going to go to him again.
Jung Joon Young!
[And anyone can see that is the worst team...]
Everyone!
This is a world that only remembers the first place winners.
We need to change that now!
By all means, we will do whatever is necessary to eat!
We are utilitarian humanists!
We will take care of everyone and make sure each and every one of you gets to eat.
We'll make sure you guys eat even if we have to sacrifice ourselves.
There is a motto I repeat every time before I drink.
I will remember you guys. 'Remember these members!'
We will make sure each and every one of you will eat the seafood stew!
- Shall we all say it together? - Remember these members!
Now please talk amongst yourselves to decide who you want to support.
Jung Joon Young and Cha Tae Hyun have influence
but I think they're going to fail in the end.
It's all about holding on.
- No one is lucky here. - It's all about holding on.
- Kim Joo Hyuk! - Hey!
Jung Joon Young! Jung Joon You! [The production team chooses Joon Young.]
Please help us! Please help us!
Break it up, break it up! They're trying to hold an assembly here!
From what I see, these guys are going to win.
- These guys are the worst. - No way.
- I think we should get the lighting team. - How about the security team?
We have to persuade the security team.
The security team. Ah, over here?
We came to say hello.
We will do the protecting now.
With our brains and their strength...
- What do you mean our brains? - Ah, I'm sorry.
With their strength and their brains there. - That's right.
Please give us your sacred vote.
[It is time to pick their teams!]
Jong Min and Jun Ho are completely out. They have no brains or strength.
[Jun Ho's manager.] Jun Ho and Jong Min is a bit...
What did you just say? [Why you ungrateful little...]
[Even the security team...] Let's not go with Jong Min and Jun Ho.
As long as we're not on Jong Min's team.
Let's do that.
The beginning of the 'Three Kingdoms of the Seafood Stew'...
[Which team did the staff members choose?]
I will announce the results for each team.
There was a total of eight teams. The first team...
The team that has the most experience. The dispatch team!
[Just who did they choose?]
The dispatch team's choice is...
Def-Conn and Kim Joo Hyuk.
What is this? I thought we had an understanding!
We will do our best!
You guys said you would be on our team!
Now... the second team is the strongest of all the teams... the security team.
Security team! Security team fighting!
The security team's choice is...
Kim Joo Hyuk and Def-Conn.
[What in the world is going on here?]
We will do our best!
[It's as if they gained thousands of troops.]
Strength-wise, it's over.
You turncoats. We clearly said that we would protect all of you.
- Turncoats. - We're enemies now.
- What did you say? - We don't need you!
Fine. All of you will be eating ramen today.
Go ahead and work your butts off and eat some ramen later.
Now, next... the camera team.
I don't want to lose them!
- I don't want to lose them! - Kim Joo Hyuk and Def-Conn!
Kim Joo Hyuk and Def-Conn!
Awesome! Who knew a day like this would come!
I'm actually quiet surprised that Jung Joon Young hasn't been chosen.
It must've been a huge blow when Joon Young lost at the last recording.
- Look forward to it. - I announce the fourth team.
This team is also quite physically strong... the lighting team.
The lighting team's choice is...
Kim Joo Hyuk and Def-Conn.
[His mouth dropped from the shock.]
- Director. - Yes?
Who are we supposed to play the game with if no one is leftover?
If no one is left then that team can choose the team of their choice by force.
Hey, you just wait. You just wait. [We're in trouble.]
[Be prepared!] What is this?
We will continue to announce the teams.
A total of four men...
- The extremely frugal... - Audio?
- Our audio team. - They're nothing but baggage. A burden!
They're burdensome. Look over there!
- Look at his belly! - We're not going to you guys!
They're just a burden.
They'll be a huge help if it involves physical strength.
The audio team's choice is...
Tae Hyun and Joon Young.
Hye, Bbang Yo Jung! Ah, seriously.
[Still, he's a lot more courageous than you think!]
We will go ahead and continue.
A team that has a lot of physical problems. The production team.
- All they did was study. - They can be of somewhat helpful.
- They only like Joon Young. - Cha Tae Hyun and Jung Joon Young.
Jung Joong Young! Jung Joong Young!
- We'll give you the audio team. - No thank you.
Now, this team is comprised of managers and stylists.
Kim Jong Min and Kim Jun Ho.
[A man of loyalty!]
- Not bad, not bad. - It's not bad?
This is our worst nightmare!
The progress team is the wild card.
- What's up? - I'm really curious about their choice.
- The progress team is the best there is. - That's right.
The progress team has chosen...
Jun Ho.
[Brought back to life.]
[Feeling weak...]
Seafood stew!
- Let's say it one more time. - Seafood stew!
This is the worst.
We have the worst team ever.
Good luck with the audio team and production team when it comes to strength.
Seriously, how did it come to be like this?
The production team is baffled right now.
What are we going to do about our strength?
[However, there is still hope for the first competition...]
[The Three Kingdoms of the Seafood Stew.]
For the first competition we will focus on knowledge.
We will start after a simple introduction of the representatives of each team.
Jong Min and Joo Hyuk. Please introduce your team to everyone.
He is physically strong and radiates intelligence.
A four-year college graduate!
An electronic engineering major.
My name is No Gi Hyun and I am in charge of intelligence.
My name is Kwon In Seok and I am Kim Joon Ho's manager.
I am in charge of strength.
I'm with the progress team, Oh Seok Hwan. I am also in charge of strength.
I am Kim Jong Min's stylist and my name is Kim Da Hae.
- She is in charge of morale. - She is very kind.
- And we have a law student! - A law student.
I'm from the progress team and my name is Kwon Jung Hyun.
I'm in charge of both categories.
[The trustworthy red team.]
[Next is the yellow team introductions.]
I am the official judge for '2 Days, 1 Night.'
My name is Kwon Gi Jong.
My name is Im In Goo and I'm from the security team.
He's a fifth degree black belt in Hapkido.
- A fifth degree? - Yes, a fifth degree.
My name is Im Yong Bum and I'm with the lighting crew. I am in charge of strength.
- His voice! - He's the best at arm wrestling here.
Now, our director.
My name is Choi Seung Hyuk and I'm in charge of the heli-camera.
Choi Seung Hyuk fighting!
- Choi Seung Hyuk fighting! - Who are you?
He's a part of our team.
My name is Hang Hee Sub and I'm in charge of the dispatch team.
I have the brains, strength, morale, as well as manners to lead us to victory.
[The yellow team is brimming with confidence!]
As you can see, we picked the best members.
Now... the production and performance team.
- It's the production and audio team. - Right. The production and audio team.
Introduce yourselves.
I'm the youngest writer and my name is Lee Seul Gi. I am in charge of strength.
She's in charge of strength.
You're in charge of strength?
My name is Hwang Myung Sun and I'm from the audio team.
I'm in charge of baggage.
My name is Yoo Il Yong and I'm from the production team. I'm in charge of morale.
My name is Park In Seok and I'm from the production team.
My name is Kim Min Seok and I'm from the production team.
[Production team fighting!]
This team is done for if they lose here.
[It will be extra embarrassing, since they came up with the assignments.]
For the first mission of the Three Kingdoms of the Seafood Stew.
To read the questions for this challenge, we invited a special guest.
Please come out.
- Ah, really? - Who is it?
We have invited an announcer.
Jung Da Eun! Jung Da Eun!
Jung Da Eun! It's not her... it's not her...
It's not her.
[Who is the gentleman dressed in all black?]
Suk Joon!
[Still a round of applause.]
An MC really came to read the questions.
That's amazing.
Hello My name is Han Suk Joon and I am a KBS announcer for the show '100 to 1.'
Did you just get here or were you standing by somewhere?
I heard you guys scream for Jung Da Eun.
You guys were really shouting out with such sincerity.
I heard the whole crew here is participating.
Yes. So, I was told that you cannot see the questions.
Not even the crew can know.
So, I brought questions from the 'Challenge 100 to 1' show.
We will now start the 100 to 1 challenge! 100 to 1 start!
I feel like I'm on a different program.
Here is the first question.
The morning greeting you say to an elder. 'Father did you... at all?'
1. Yawn. 2. Cough. 3. Fart.
It is a very polite word.
You hear this kind of conversation quite a bit in dramas or historical dramas.
Yawning, coughing, farting.
If everyone is finished writing... please show your answers. One, two, three!
I see. Everyone wrote down the right answer except for one person.
[Just who in the world...]
The answer is number two, coughing.
- Who got it wrong? - Kim Jong Min did not pass.
Why would you ask your dad if he coughed all of a sudden?
Kim Jong Min, it's actually asking if you got up from your bed.
So, the word cough has a different meaning.
Since you're disqualified, please get up from your seat.
- Please come this way. - You're pathetic. So pathetic.
One person had to leave anyways.
This game will continue until there is only one person left.
Here is the second question.
A meaning that's completely different.
1. Even if you twist a chicken's neck, the morning will come.
2. Even if you hang it upside down, the ministry of defense's watch will still run.
3. Even if you use the soybeans as fermented soybeans, it's not helpful.
This is hard.
It's too hard.
If you see it on screen it's a bit easier.
It's probably harder because you're just listening to me.
Please hold it up. One, two, three!
Now... the answer is...
The answer is number three.
Please hold up your board if you wrote down the wrong answer.
- Hapkido! - That can happen, it's okay.
Two people... three people! Are you Kim Jong Min's stylist?
Da Hae, did you get it wrong?
[Feeling like...]
Jong Min has rubbed off on you.
Here is the third question.
Something harmless is...
something that is not harmful. Please pick the one that is harmless.
1. Snow White's apple.
2. Cinderella's glass slipper.
3. Sleeping Beauty's spinning needle.
- What is a spinning needle? - Isn't it a water mill?
A water mill for Sleeping Beauty?
- That's quite... - Now there is an adult fairy tale.
That's not a fairy tale, don't you think?
It's not like I can respond to that. I'm at a loss here.
One, two, three! Please hold up your board.
Just one person?
- Hey! - The answer is number two.
Please hold up your board if your answer is not number two.
- What is wrong with Min Suk Jae? - Just one person is disqualified.
[Producer Kim Min Suk from the production team got it wrong.]
What is wrong with him?
I have to go and prepare the next corner.
- Ah, really? - He's good.
What do you have to prepare?
I have to prepare the sleeping arrangement challenge.
- Yeah right. - I just have my reasons.
What are those reasons?
I was a little confused.
Since the glass slipper tends to make a woman confused...
There is no physical harm, but there is mental harm?
We will now go up a level in the second round.
Let's lose now.
At our level, we did a great job just passing the first round.
I thought the level of difficulty was quite high for this problem.
It's an English problem.
However, it might be a slight advantage to the actors.
There are a lot of lines from the play 'Hamlet.'
Among those, there is this particular line.
'To be or not to be, that is the blank.'
So, what is the punctuation mark that is deeply related to this blank?
1. Question mark.
2. Exclamation mark.
3. An ellipse.
The line is 'To be or not to be, that is the blank.'
What is the punctuation mark that is deeply related to that blank?
[Mmm... this is nothing.]
1. Question mark. 2. Exclamation mark. 3. An ellipse.
- Did a lot of people get this wrong? - They did.
Since the word 'be' is in there...
[Thanks for the helpful hint.] He says the word 'be' is in there.
Hold up your answers! One, two, three!
This is confusing.
There are a lot of wrong answers.
I'll explain the meaning of this line first.
'To be or not to be, that is the question.'
So, the answer is number one, the question mark.
If you did not write down number one, please leave your seat.
It's 'that is the' so, I thought there was a some sort of suggestion.
'That is the ?' doesn't make sense. 'That is !' doesn't make sense either.
'That is the question.'
- It's 3:3:3 right now. - Oh, that is correct.
Each team has exactly three people left.
It's over if we lose here!
If we lose the knowledge round, we're over! We have nothing to win with!
I am actually quiet surprised that Kim Jun Ho is still remaining.
English, one more time.
- You're an MC for a quiz program, right? - Ah, yes.
Do remember all the questions from that quiz program?
Here is another question to these nine people.
What is the very first song an elementary student sings at school?
1. Fly towards the blue sky, you birds. Run towards the field, you stream.
2. I offer a bouquet of flowers to my big sister who got a shiny diploma.
3. They say the sky is endlessly high, but I know that I'm higher.
Please write down the answer.
Please hold up your board. One, two, three!
The answers are all different this time as well.
[The yellow team has chosen number one.]
[The red team has chosen number two.]
[And the blue team has separate answers.]
- Cha Tae Hyun has chosen number one. - Isn't number two for graduation?
- Don't they graduate early? - When do they graduate?
In February.
The answer is number two.
[The red team got it right!]
They all got the wrong answer.
Two people left for one team and three people left for the other team.
Shall we do a consolation round now? I understand.
There's a consolation round
We will go ahead and implement a consolation round.
The consolation match will be a hacky sack contest.
One person will come out and represent their team.
For every three kicks, one person will be restored.
One person for every three kicks.
Two people if you kick six times.
One person shall be restored for every three kicks.
He is originally a comedian.
He was in the 'President, President, our President' skit.
Who were you again?
My colleague is Oh Jae Mi.
- Are you serious? - Yes.
- I thought you were joking. - I'm sorry for the late greetings, Sir.
Ah, yes.
Please say some lines from back then if you still remember it.
'The president is coming.'
Is that it?
'The president is coming.'
I remember that now!
[President, President, our President.]
Secretary Choi! Why isn't the President coming?
He is going to be a little late.
Did something happen?
I heard his puppy died.
How can he make all these people wait just because a dog died?
The President is coming.
I was the secretary for Kim Hyung Go...
- Fighting! - Fighting!
Let's see how many people he can restore!
Please start.
- Start. - Start!
one, two, three, four, five, six, seven!
He saved two people!
[Two people have been restored for the yellow team.]
Were you trying to be funny at the end there?
I only ended up hurting myself!
Please start if you're ready.
- Fighting! - Blue team, start!
- One, two, three! - One person!
- Good! - Two people!
He saved two people! Good job, good job!
Jong Min, there's no need for you to do this.
You will restore your whole team if you kick twelve times.
- One, two, three... - One person.
Two people!
Three people!
Four people! He has restored his whole team!
[They might be able to win the quiz at this rate.]
It's actually nice to see that one team has all their members back.
Def-Conn what do you think about the red team and their many members?
I think it's absurd.
Five members from the red team will go down this time.
You think five of them will be disqualified?
The degree of difficulty has gone up just a little bit.
This question has been posed on '100 to 1' before.
Pick the word that is completely our language.
The word is Gan.
1. The Gan from Gan Shik (Snack).
2. The Gan from Gan Yeom (Hepatitis).
3. The Gan from Gan Jang (Soy Sauce).
There is exactly one answer that is completely our language.
Snack, hepatitis or soy sauce.
Please hold your answer. One, two, three!
- The answer is... - Our team right now...
We all picked number three and this person has chosen number two.
- I'm know I'm right. - We're all ruined if it's number one.
- We're done for if it's not number three. - You all picked three? I understand.
Why did you write down number one, Joo Hyuk?
I planned on writing the opposite of whatever Def-Conn went with.
But I think both our answers are wrong.
You guys purposely hid your answers from one another.
The Gan for Gan Shik (Snack)...
Is derived from the Chinese language.
And the Gan for Gan Yeom (Hepatitis) is--
This isn't the only thing you eat!
is derived from the Chinese language.
So, Gan Jang (Soy Sauce) is the correct answer. It is completely our language.
Kim Joon Hyuk and Def-Conn are disqualified.
There are exactly 10 people left out of 21.
There are 10 people left.
'The three generations of no' means
a generation that had to give up three things because of economic depression.
So, they had to give up dating, marriage and blank.
1. Childbirth. 2. Free time. 3. Employment.
They had to give these things up in their life?
I hope it doesn't come true.
It's a new word and I hope is disappears soon.
Please hold up your answers. One, two, three!
The whole blue team wrote down number one.
What is wrong with your guys?
Two people wrote down number three from the red team.
Number two for one person and number one for three people.
The answer is...
If the answer is number two or three...
- If the answer is number two or three... - We would win, right?
The red team would win the knowledge competition!
If it's number two or three.
The answer is...
Is number one, childbirth!
We thought about this for too long.
I was sure that it was number one.
You gave up dating and marriage.
With those gone, giving birth would be such a trashy thing to do.
I mean, how can you give birth to a child if you gave up dating and marriage?
- It doesn't make sense. - You're right.
That's true.
We will go ahead and continue the rest of the competition.
Four people in the blue team and three people left in the red team.
Which team will make it to the very end?
Here is the question.
This came out at the fifth round of '100 to 1.'
It's considered really difficult then.
This landmark was derived from a person's name.
1. The Eiffel from the Eiffel tower.
2. Orsay from the Musee D' Orsay.
3. Pisa from the Leaning Tower of Pisa.
Please give us your answer.
Eiffel.
Orsay. Orsay.
- Who is the last one? - Pisa.
Pisa, Pisa! Pisa!
- Gorsay! Gorsay! - Orsay? Gorsay?
There's the Tokyo tower but Tokyo is not a person's name.
Namsan tower! Isn't it either.
Please hold up your answer. One, two, three!
Our answers are great!
Three people chose number three and one person chose number one from the blue team.
From the red team, two people picked number three and one person picked number one.
Fortunately, number two is not the correct answer.
The Orsay museum was reconstructed in the Orsay area of Paris.
And that is where the name came from.
I hope I'm wrong.
The Eiffel tower was named after the engineer, Gustave Eiffel.
The answer is number one!
[Everyone is disqualified except for Tae Hyun from the blue team.]
Do you know why I picked you guys?
You guys are supposed to be smarter than me!
- Kim Jun Ho! Kim Jun Ho! - Cha Tae Hyun! Cha Tae Hyun!
I'm going crazy! Seriously, this is wrong!
Somehow, this might be the last question.
Here it is.
It's the end for us if we lose here.
This question is also a level five question from our show.
The first set is progressing at the Olympics.
A situation that is not a deuce is...
1. 9:9 in table tennis.
2. 24:24 in volleyball.
3. 40:40 in tennis.
Please solve the problem.
- Let's go all the way to deuce. - You said we're going up to deuce!
Kim Joon and Cha Tae Hyun! Cha Tae Hyun and Kim Jun Ho!
Who will be the last man standing?
Did both of you write down your answers?
One, two, three!
The answers are different!
Kim Jun Ho has chosen number one and Cha Tae Hyun has chosen number two.
From what I know, deuce starts at 11 points in table tennis.
24:24 is considered to be the last set in volleyball.
Both of your explanations are wrong.
However, one of your answers are right.
- Really? - The knowledge competition...
The winning team is...
The red team!
I got all of it right! I got it all right!
Seafood stew! Yay!
[This isn't it...]
The winner of the knowledge competition is the red team!
We will go ahead and pick the team that will compete in the finals.
The team that loses here will have to eat cup ramen.
We won't be able to do compete in the physical competition if we lose.
Even if we were to win...
[What's the point?] How are we going to beat them?
Cha Tae Hyun and Jung Joon Young fighting!
We will go ahead and start the competition right away.
The game in which the yellow and blue team will competing in is...
the pity test.
It means that people are naturally kind- hearted and show compassion to each other.
To put this to the test...
you will compete to see who cries the fastest.
There's our mark.
[Me?]
[Tears to this man...]
[Is only a painful result.]
[He will do anything for tears.]
[A man whose focus is quite scary.]
He started! Joon Young, started!
[The youngest is starting to act weird.] He's getting air into his eyes.
[Why that little punk...]
[He's getting air in his eyes!]
[Vicious punk...]
Now, I would like the yellow team to kneel next to each other on this mat.
- Without looking at each other? - On this straw mat?
We will start now.
Ready... start.
[Everyone is trying to get into the mood...]
[Well...]
[Not everyone.]
One day, something sad approached me.
[It started.]
Shake it, shake it
- Shake it... - Do you not know the lyrics?
The camera director looks like he commuted treason.
[What is this? He looks scary.]
[He's almost there.] His tears went back in.
His tears went right back in.
They're coming out. My tears are coming out.
That team lost.
[At that time!] No one is crying.
[The hot tears are coming out from the eyes of the traitor.]
[Team Yellow has succeeded!]
Of course, you used to be an actor.
- How long was it? - He cried in 1 minute and 51 seconds.
1 minute and 51 seconds. [We won, we won.]
Director Choie. What did you think about to bring tears to your eyes?
That my mother passed away.
But she's alive.
My mother passed the shortcut and took the longer way back then.
[Nice sense of humor.]
In any case, you succeeded in 1 minute and 51 seconds.
Jung Joon Young won. [The champion has entered.]
Cry around 1 minute and 40 seconds to make it fun.
Blue team please get ready... start.
What is this?
[A sad song for the blue team.] What is this?
They're more annoying.
[Attacking them with a 'Pororo' song.]
Pororo is so sad.
[The blue can't focus at all from the singing.]
[The trashy stereo sound.]
[At that time, the producer is astonished all of a sudden.]
Look at that, look at that.
[Wait a minute... You guys don't have to do that...]
[There's no such thing as dignity right now.]
[Everyone is throwing it away for the sake of the program.]
[The sacrifice of the younger staff members... is useless.]
[The tears aren't coming.]
He's still not there.
[The yellow team is having a blast.]
[No... it can't end like this!]
[I can't believe it...]
[The sobbing without the tears...]
[And crazy dancing without any grace.]
[He is the only calm one in this moment of madness.]
[He starts hitting himself at the end, but...]
What happened to Jung Joon Young?
[I don't know...]
[At that time!]
[He finally let out a tear.] Jung Joon Young has succeeded.
It took 1 minute and 51 seconds for Director Choi to shed a tear.
For Jung Joon Young...
[How long did it take him?]
2 minutes and 43 seconds.
Wait! You just wait!
[They can probably cry for real now...]
[The yellow team has advanced to the final round.]
But they distracted them. They distracted them too much.
- Isn't that considered a foul? - That's right.
What do you think?
Since they fouled, have Director Choi and Jung Joon Young go against each other.
What are you guys talking about?
Let's just...
You guys worked hard. Let's stop now.
[Yes, Sir...] Let's just go and eat some ramen.
We did our best.
You guys were singing your hearts out earlier.
I'm going to see what you guys will end up eating for dinner.
Come this way! Over here! Team Red!
[The match of all matches will now start!]
[Round three: What will be the strength event?]
Looks like it's going to be arm wrestling.
They have the best arm wrestler on their team.
- Are we doing it the survivor way? - No, it is not survivor-style.
It will be best four out of seven.
[After the order of participation has been decided...]
[It will be a one on one show down.]
[The first team to win four rounds is the winner!]
[However there is one important thing! The confrontation!]
Wow, that team is totally strong.
[This team even has a one woman on their team.]
Have the strongest person go out and win it all in one try.
- Just get it over with? - Yeah, just win it all.
This is the real challenge now.
[Everyone is ready to begin.]
Okay everyone, just what kind of strategy are you going to use?
What kind of strategy?
We plan on destroying them from the beginning.
- Okay, got it! - I knew it.
- What is your strategy. - We knew they would do that.
We're going to use the 'Deonggideok Koongdeok' strategy.
['Deonggideok Koongdeok'?]
When they come at us we're going to.... 'Deonggideok Koongdeok.'
Ah, I see.
We're going to do this as soon as you come at us.
The first contestant!
Joo Hyuk!
[The number one man of '2 Days, 1 Night'!]
[He likes to split apples with his bare hands for fun.]
[Lifting Seul Gi is his specialty.]
They promise to destroy you in a matter of seconds.
The contestant from the red team is...
Who is it? Please let it be a weak person.
- Who do you want? - I want Jong Min!
He wants Jong Min but it will be Oh Suk Hwan from the red team!
[Dream on.]
[He's big and young...]
[Contestant number one from the red team, Oh Suk Hwan.]
[I must be that 'Dung.']
[Drink, drink.] Aren't you going to give me some water?
Why don't you drink it after you're done?
Please get into your positions.
Okay!
[I have to win the first round!]
- Oh Suk Hwan! Oh Suk Hwan! - Kim Joo Hyuk! Kim Joo Hyuk!
[The whistle has been blown.]
[Just who will be the winner?]
[The red team won.]
[So excited.]
We will start the second round.
From Team Destroyer. Im Min Goo from the security crew!
Im Goo, who do you want?
- It's me! - Everyone wants Kim Jong Min.
Contestant, Kim Da Hae!
Da Hae! [Huh?]
I should've gone against Da Hae.
This team's strategy is...
These two exchanged looks before the competition.
[Let her win, let her win.]
Please go easy on me.
Are you trying to set up a trap?
[Will he destroy her or let her win?]
- Will he end it in three seconds? - Please go easy on me!
- We will now begin. - Go easy on me.
[Just what is his choice?]
I'm going to win.
[Her trap has failed.]
I think they wasted their ace for nothing.
In any case, let's start the third round.
A true battle between the aces will begin.
Picked as number one... the ace from the lighting crew! Im Yong Bum!
Kwon Jung Hyun from the progress team!
[Overwhelming weight between the two men.]
Are you a water buffalo or a cow?
This really a battle for your pride.
Make sure your arm is steady.
This is no joke right now!
Let's start right away. They're going to lose their strength.
[He lost his timing!]
[He's hanging on to the very end!]
[I can't do it...]
[Yellow Team win!]
[Huh?]
[Jung Joon Young?]
The score is 2 to 1 right now.
Now, let's start the fourth round.
Who do you expect to come out?
- Right now? - Def-Conn.
Def-Conn! [Correct.]
[The fourth contestant from the yellow team.]
[He knocked down a Judo athlete.]
[The one and only team member.]
[When it comes to strength.]
[The trustworthy pig, Def-Conn.]
[The contestant that will be going up against this ruthless opponent is...]
No Gi Hyun from the progress team.
- Fighting! - Fighting!
This will be a good match. It'll be over if you win here.
Okay... we will begin.
[Def-Conn is losing from the very start.]
[No way.]
[His strength isn't budging.]
[Red Team win!]
[We beat Def-Conn!]
[The turn around that no one expected!]
We have a slight problem right now. It's two to two.
Kim Jun Ho and Kim Jong Min still have to compete.
The fifth round. Kwon In Sung from the manager team!
Fighting!
Who do you want to compete against?
Anyone can come out. It doesn't matter.
I like that attitude! [Anyone?]
Kwon Ki Jong!
He's stronger than you think, make sure you're on your toes.
- You're from the Kwon clan? - Yes, I am.
- How many generations? - Thirty-three generations.
[This is what you call a mental battle!]
[Ruined.]
[He is not a man of strength.]
[The poor Mr. Kwon is being moved.]
Just one of us has to win.
It may be 3 to 2 right now, but
Kim Jong Min and Kim Jun Ho are finally coming out!
You guys still have a chance.
Who would you like to go against between those two?
Who would you like to see come out?
Everything besides Jun Ho's tongue.
So, you want Jun Ho? [What did he say?]
I better get this wet then.
[Loading up the weapon.]
From the red team...
Kim Jong Min!
The director from the yellow team!
It's over if you win here.
Oh, look at this.
[What, what, what?]
- He tried to hurt me! - Did you catch it on camera?
[A yellow card for his cheeky foul.]
[This could be the last round!]
Fighting!
He's crossing the line! He's crossing the line!
You said wanted to do it fair and square.
You've crossed your arm too much.
You're crossing over too much.
[The match has come to an end?]
Frankly, you talk too much.
My father has a horse (also means talk) farm... we have a lot of horses...
Okay... we're going to begin now.
- He's crossing the line. - He is.
Where is he crossing his arm? Over here?
- Where? I haven't crossed it. - You just did it.
Here we go now.
Oh, wait a minute! Hold on!
- Oh, you're strong! - No, I'm not.
Please stop talking now.
Okay, here we go!
- You're really strong! - I'm telling you I'm not.
[Start!]
[It's for real now!]
[Take him out!]
[Hang in there!]
[He couldn't hold on and just fell down.]
[And the tiny little Jung Joon Young...]
[The red team has won the seafood stew!]
The director doesn't have any strength because he only works with heli-camera.
'Ah, I won.' So, I just held on to his hand and took him out!
Good job.
Jong Min... you know how he used to be a gymnast.
I held his hand...
Even if Def-Conn went up against him, he would lose.
It's like his hand was cast in iron. So, he was pretty much playing around with me.
You talk too much.
[It's over if you lost...]
[You can smell the delicious aroma from outside.]
- Wow, this is no joke. - Wow!
Wow, no way!
[To give the body strength...]
[Chicken, octopus, squid, abalone, scallops.]
[Seasonal seafood are all cooked together.]
[A special nutritional dish that was a favorite to King Yong.]
[Praising Jun Ho and Jong Min.]
Look at the octopus! This is amazing!
Wow... we're really going to get healthy from eating this.
Jun Ho, I think we're really going to be healthy.
I'm sorry.
- At least we're not in last place. - That's true.
Joon Young came in last, right?
We're in second place.
Ma'am, we just have to pour the water in here?
- Is it done boiling? - Yes, it is.
[He kept on jumping from one team to the other]
[just to avoid eating the cup ramen...]
[No reward whatsoever.]
I'm going to take a picture of this. Wow.
[Make sure our faces are shown with the food.]
One, two, three.
Gather round, let's take a picture together.
One, two, three.
[The first place team is having such a great time.]
[I chose my team well.]
[They're about to officially start eating.]
Honestly, today's MVP is Jun Ho.
How did you get all of that right?
[Jun Ho has been enthroned as the King of Quizzes.]
Everyone is an MVP.
Remember the members!
Look at those abalone.
Hey have some of the broth. What does it taste like?
[He can't talk somehow.]
The broth... it's a meat broth but there's seafood inside it.
- It tastes refreshing and... - It's thick?
It's refreshing, but thick. It's thick, but refreshing.
- Should I try some then? - No.
Ramen is the best.
It smells like herbal medicine in there.
There's medicinal herbs in the stew?
It tastes a bit like an herbal tonic.
Please don't go over there.
Don't go inside there, just eat your dinner here.
[They can't get enough of the delicious seafood stew.]
What's the point of us eating that? Right?
They would probably throw a fit if we tried eating that.
Saying how the crew screwed them over and whatnot.
[This doesn't taste good.]
[The members are knocked down from the heat and a full stomach...]
I'm exhausted from the heat. Seriously, all of us are.
My brain has gotten slower.
- You? Your brain has gotten dirtier? - It got slower.
Everything has gotten slower.
Look at how dark all our VJs are.
That dude is the Lee Dong ribs.
[He is so tan that he looks like the color of well-done Lee Dong ribs...]
[A staff member came to change batteries.]
[Mmmm... that position is a bit...]
- What are you doing? - I don't want to get up. It's bothersome.
[What crime did this person commit?]
[The staff members are really tired in many ways today...]
[The next thing to do is...]
[To take care of the single old geezer.]
Like this?
Doesn't everyone do it like this?
[Well, it's the same old thing...]
[But it's weird if you're suspicious about it.]
It's like he's changing your diapers.
[Meanwhile, the other three men are fast asleep.]
Time to wake up now.
[The water that is going to help him wake up.]
[Mom, just five more minutes...]
I'm awake, I'm awake.
Do it to him.
Wake up.
[Kim Jun Ho?]
This will be the last program for today.
[What is it?]
- What is it? - I saw it! Ah, this is...
- Guess. - What is it?
- It's Joon Young and Tae Hyun. - What is it?
- No way. No, no, no. - What is it?
They do that thing in the summer.
- The fourth assignment for the retreat. - Horror.
'Let's try to become courageous people!'
[A white ghost one night at the summer retreat.]
[A moment when you'd rather see your mom than doing a candle ritual.]
[It's finally here.]
- I can't do it. - I'm fine with it. Don't go out.
I want to give it a try.
Joo Hyuk, let's do it.
How scary can it be? Let's become men today.
There is a hill behind this building.
[Why does it have to be a hill again...]
You guys were very thorough with the preparations.
[There is a camera hidden at the end of the hill.]
[And the fourth mission begins!]
The two members who come in last...
Will be sleeping outside on that hill.
[He passed out already.]
[On the other hand...]
I'm going to catch all the ghosts and beat the crap out of them. I'll catch them all.
Rock, scissors, paper!
[He's the first one to go.]
[It doesn't look like he'll be able to step a single foot outside...]
I better not see any f------- ghosts.
Was that meant for us?
I'm going to destroy you.
[And 10 seconds later...]
I'm scared. It's scary to just walk down the hallway.
Should I go? You want me to go for you?
You want me to go first?
What's there to be scared about? We're men.
Why are you guys so afraid? Give that to me.
- I want to hide. - Go inside. I'll close it for you.
[Jun Ho is hiding inside the closet.]
Open the door! Open the door!
[My lovely scent in the dark.] Open the door!
Ah, the smell!
I farted.
- Def-Conn please get moving. - There's no time.
- See you later. - I'll be back.
What's so scary about this?
[Charisma.]
[Come on, Ghost.]
They set up the lighting pretty well over there.
[Finally...]
[Start!]
[There's an eerie feeling in the hallway...]
Go away, you punks. Go away!
You better not let me catch you!
[I'm Def-Conn.]
[He's finally outside!]
Wow, it's really a mountain.
We're really going to the mountains.
What is this?
[A trusty lantern in his hand.]
[He's going deeper and deeper into the woods.]
[At that time.]
[A bridge has appeared in front of his eyes.]
[What is it?]
[An old desk?]
[It's probably the first mission.]
Write your own name and bring it.
[He looks very nervous.]
[The ghost hunter has been scared by some seaweed.]
[Why is he doing that?]
What's wrong? What's wrong?
You want me to go first?
What are you scared about? We're men.
[Almost peed his pants.]
The chair is broken.
[Running away.]
[The ghost hunter is running towards the sleeping quarters!]
- You have to go up some more? - Excuse me?
- You have to go up some more? - I have to go up some more?
This is just the beginning.
[It's just the beginning?] What should I do?
[Ultimately, he's going back up into the mountains.]
[Full of worries.]
It's doable if two people went out together.
It'll be too easy with two people.
- It'll be 20,000 times better. - It'll be 70,000 times better.
If two people did it together.
Seriously, he's so annoying. What are you doing?
I swear.
[We are... the 3G zombies!]
[But really...]
[He's doing all sorts of things.]
[Meanwhile, the ghost hunter is giving it another try.]
[The ghost maiden has entered.]
[The seaweed ghost.] Not here! Not here!
[All this time, his anxiety wasn't really anxiety.]
[Mom...]
- Why do you keep... - I can't do it!
Why do you keep coming down?
You have to go up.
I can't do it!
[Getting ready for the next guest.]
My heart won't calm down. I don't think I can go by myself.
[Uneasy.]
- You're already back? - Hey...
Can you give me some water?
Give me some water.
- I'm thirsty. - Your voice sounds hoarse.
- Your voice is hoarse. - It's been hoarse.
- What is this? - Are you done already?
- Your nose is running. - Director.
Can't we go as a team of two?
He must be scared.
- Why? - I broke the chair and everything.
What have you seen so far?
I keep seeing something.
- I see something... - Your face is as white as a ghost.
Your face is pale.
Can't we go in groups of two?
Joo Hyuk! I think it will be a little better if we go in twos.
- You were so gallant and look at you now? - When did I do that?
[The back of the trustworthy older brother.]
[They have arrived at the problematic bridge!]
You go first.
[The location of the first mission!]
[What will be his reaction to the seaweed?]
What is this?
[Ashamed.]
[On their way to the location of the second mission.]
[The ghost maiden has appeared again.]
[The seaweed is that way.]
Come here, come here. You're going to fall down, come here!
The ghost has cargo pants on.
[Fashionista.]
They set up a trap here.
It's a little better since you're here.
[What is this?]
- The eternal flower has bloomed. - Huh?
[Second Mission: You must say 'The eternal flower has bloomed']
[five times and then turn around.]
The eternal flower has bloomed.
[So easy to scare...]
The eternal flower has bloomed. [Joo Hyuk is shaking hands with the ghost!]
This won't do. I think we need to go separately.
We need to go separately. Joo Hyuk, you go first.
We need to go separately.
Please... please.
I'm sure there aren't any ghosts. Good job, Def-Conn.
You did a good job coming this far.
It took you several tries but you did well.
[The third mission.]
Solve the problem and open the chest.
102.
[He unlocked it...]
[What is inside the chest?]
What is it? What is it? [Joo Hyuk opened the chest earlier!]
[Let's see here...]
[The angel of death.]
It's the angel of death.
[What a waste of a man...]
- Be strong. - Thank you.
[He's so courteous...]
[Joo Hyuk is marching on without any hesitation.]
[Finally, the location of the last mission!]
[Sing the first verse of your favorite song and do the dance to the very end.]
[Of all the songs...]
[Doing his best.]
[A ghost has appeared inside the mirror.]
What is that?
[Were you shocked?]
I don't know the lyrics.
[He quickly changes the song.]
[Angel of death.]
I'm almost there. It's over now. It's all over.
It's okay now, it's not scary. It's okay. What are you scared about?
What are you going to do?
[Def-Conn has also finally arrived at the location for the last mission!]
Please sing your favorite song...
[Sincere dancing in the midst of all that.]
[So excited.]
[The nine-tailed fox ghost.]
[And the final climax!]
[The ghost Joo Hyuk!] I'm not scared, I'm not scared.
- Go by yourself. - I can't go.
Why won't you go by yourself?
[Amazed.]
I will kill you.
[What is he going to do this time?]
What are you doing?
Jong Min. Seriously, just let him go out there by himself.
I'm serious!
[Tae Hyun and Joon Young are next to go.]
[There going out, nervous as all get-out...]
What is it?
[The show that hasn't ended.]
[Def-Conn has arrived drenched in sweat!]
You look pale.
Def-Conn, are you okay? You look freaked out.
Will you hand me a towel?
Did you fall down?
[A complete mess.]
- There's no point going together. - Ah, really?
Do you end up separating?
It's just pointless. It's not fun.
It's not scary, right?
[You really think so?]
I heard something!
- This is crazy. - What is that?
- This is too much. - Who is it?
- You scared me! - I keep hearing something!
Don't do it! Seriously, don't do it!
I'm going.
[I wonder what's here...]
You think something is going to pop out?
[Finally, showtime!]
[Strike!]
[Running away in the meantime.]
I swear!
- What was that? - I almost died.
When does the sun rise?
[The two men really discovered something this time!]
How could you dress up as a ghost maiden?
- Hurry up and come out. - Don't do it.
Don't move! Don't move!
Don't move! Seriously, don't come here!
Who is it? Is it Seul Gi? Who is it?
[Who is Seul Gi?]
I'm so scared, don't do it!
I know yet I'm still scared!
[Let's run away...]
I told you guys not to do this!
What is it? What are they going to do this time?
Something is going to happen here, right?
[They're getting more suspicious by the moment...]
[They gave up on walking upright.]
You scared me!
[The eternal flower has bloomed mission.]
I really hate this. I really hate this.
Should I do it?
Watch out for the net behind you.
[Someone might think there is a war going on.]
Do you want do it instead? I'll watch out for the net.
I'm really scared!
[Look over there.]
[There's a hole?]
Ready, start!
The eternal flowers have bloomed.
- We knew you were there! - We knew it!
Joong Young was right!
Even though I knew, I still got scared.
- Hey, you're smart. - That was pretty good, wasn't it?
See?
[Jun Ho is preparing for his turn...]
[Trying to control his mind with school music.]
Go away!
[He practices all forms of religion.]
There's each one for every religion.
[Save me, merciful Buddha!]
[Tae Hyun has unlocked the chest.]
[However, the problem is...]
You open it! You open it!
I unlocked it so you open it!
- Open it. - Director, can you open it just this once?
Open it just this once. Please just this once.
I don't think I can open it. Director, just this once. Please open it for us.
- It's too heavy. - One, two, three!
What's in there?
[There is only one left now!]
Sing the first verse of your favorite song and dance along to it.
[These guys are actually singers.]
[This is their favorite song?]
[They're pretty much dancing like they're in a karaoke room.]
[Checking out their surroundings.]
Don't! Who is it? Who is it?
[Look over here.] I hate this!
Hold on.
[A power blogger trying to capture some proof.]
[The End.] Yes!
We know but...
You have to clearly show them that you're not scared so they don't plan this again.
- That's true. - Right.
Frankly, it wasn't scary at all.
I said it was scary but it wasn't scary at all.
Please edit it where I look like a very courageous person.
[Why don't you just ask us to make you look skinny...]
[They're back within an hour.] What took you guys so long?
- What took you so long? - An hour?
[Tae Hyun is about to pass out!]
- It you over an hour. - How many times did you fall?
We were afraid we were going to fall so we crawled.
It's really hardcore.
I wonder if Jun Ho is having a great time?
Until the East Sea runs dry and the Baekdu mountains are worn away.
[Does you think he likes seaweed?]
[Looks like he doesn't.]
[He's running away for real.]
[What is this uproar?]
[Shouting.]
Ah, my throat hurts.
[There is no chance to rest.]
I won't be scared about anything anymore.
The eternal flower has bloomed! Ah, come on!
[Scared witless.]
This is so annoying.
Ah, they're doing all sorts of things.
Let's shake hands.
You're working hard.
[He has to unlock the lock so the angel of death can appear.]
- You scared me. - Hurry up and open it.
- What's taking you so long? - It's not working.
[Singing his heart out!]
[What's with the nine-tailed fox?]
What is this?
[This person is...]
[He used to work at the International Food Joint.]
[Mr. Sam Ryong.]
[International.]
He's that gangster from the beach!
It's Sam Ryong.
Really?
[A lot of time has passed and the sun is rising!]
[So...]
I'm a strong man.
[Just a normal guy.]
It's the angel of death. Let me live just a bit longer.
Jun Ho is trapped.
[Sam Ryong and Jun Ho.]
[The End.]
Everyone will be sleeping inside.
[They've been fighting ghosts all night.]
[They look like a bunch of zombies.]
[Without a single word... they're off to dream land.]
[Maybe it was the ghosts they saw last night...]
[They weren't able to sleep well.]
[Even seeing things...]
[Tossing and turning from the nightmares and the night has passed.]
[The morning is bright at the retreat.]
[Good morning.]
[And...]
[Six suspicious looking flags.]
[And the pig is...]
[Alarm.]
[That scared me.]
[His body is stiff.]
[But he'll get warmed up by dancing to the music.]
[What just passed me?]
[Jong Min, wake up.]
[No! I have to be first!]
[The swollen Joo Hyuk is in first place.]
[Def-Conn coming in second place.]
[Full of doubts so he removes the flag.]
[Which one is good?]
[Two for me.]
[Joo Hyuk, what are you doing?]
[The sleepwalker is coming through.]
[He removes the rest of the flags and take it for himself.]
It's not what you think. [It's not?]
[Anyone can see it's one flag per person.]
My whole face is swollen from eating the ramen last night.
I think I slept wrong. My neck hurts.
[The ladies are having fun from the haunted mission last night.]
[Hello.]
[Scowling.]
[Anyway, all six of them secured their flags.]
Did you guys have a restless night?
[Can't you tell by looking at us?]
[Thanks to you, it was a restless night.]
With a new morning
I will you give you guys your last assignment.
[Here...]
[Not even a quiver.]
[Why these little...]
[Do I have to make the first move?]
[Let's collect a variety of animals from our surroundings and observe them.]
Animals?
The area around this retreat center is...
a pesticide free environment and only organic products are grown here.
A variety of small animals and insects are living in this area.
So, if each of you go and collect what is assigned to you.
As you can see on the package, you will be treated to a delicious abalone porridge.
Should be a piece of cake.
The animal you will be collecting is inside the flag you all chosen.
[Inside the flag?]
It's not written on here. Where is it?
[Since you said it's inside...]
[He found it!]
- Kim Joo Hyuk. - What do you have?
Butterfly.
It's hard trying to catch a butterfly.
[Snail for Def-Conn.] You can find snails in the mountain.
[Really?] If he goes to the mountain?
[A dragonfly for Tae Hyun.]
A grasshopper?
A green frog.
- There's tons of green frogs. - But it's gross.
- These things are fast. - Loaches.
He got leeches.
What are these? I have to use all of these?
[He's upset that he has too much.]
Don't I have anything? Is this all there is?
How am I supposed to catch frogs with my hands?
[Want me to show you?]
[Here.] A green frog.
Who is the green frog?
I caught a green frog.
[Ta-da.]
- No. Are you going to help me? - What do you have?
- I have grasshoppers.
I'll catch some grasshoppers for you.
- Is the water inside? - They just run when I pass them.
Here it is!
- Where is it? - Over there.
Isn't that a green frog? I would've done well if my assignment were frogs.
Jun Ho, why do you keep catching frogs for him?
Why are you catching all of it and not Joon Young?
I'm catching them so Joon Young has a hard time finding it for himself.
[Of course...]
- I caught another one. - Do you want the frogs?
- I caught another one. - Oh my frogs!
Oh my frogs!
Welcome to the jungle, frogs!
- Oh my frogs. - Yo, it's a grasshopper.
- Let me see. - It's a grasshopper.
- My grasshopper! - Your grasshopper!
Loaches are the most difficult to catch.
There might be underneath the ground if I dig.
Where would be a good place for these guys to rest and play?
[Who... are you?]
- There as an irrigation gate over there. - An irrigation gate?
It's how the rice field gets the water. You have to go to those places and find it.
- So, that's where it is. - You're so cute.
I came here to see you while I was picking hot peppers.
[Not mine, right?]
Snails are so chewy and tasty. They're nice and plump.
Put it in a lettuce wrap and some soybean paste.
- What are you trying to catch. - Hello.
- Snails. - Snails
You have to go in the farming area for that.
I thought snails are usually in the rice fields?
- The shells are red! - The shells are red?
The shells are red.
Here it is. Oh, I found it!
[A leech by any chance?] Where is the leech?
Jong Min, are there leeches?
- I'm looking for them right now. - Oh, really?
Hold on, hold on. Hold on! Hold on!
Is that poop or a snail?
[Taking a look...]
[Amazed.]
Eureka!
I found the snails!
What eureka? I can see everything.
What are you talking about? There's like thousands of snails here!
These are all snails.
I already found the snails.
That looks yummy.
This is like a field of snails.
That must not be a snail.
No, it's not. There were a lot of snails here.
Catching a butterfly is a lot harder than you think.
[He has discovered a butterfly taking nectar from a flower!]
Hey, a car.
[Trying to catch the butterfly again...]
[Third time around. Will he finally succeed?]
[Idiot.]
[Fortunately, the butterfly didn't go so far away.]
[Fourth time around.]
[Success?]
[He finally caught it!]
[He carefully puts it in the collection container.]
Let's go, let's go, let's go! Let's go home!
[Totally excited.]
A day like this has come for me as well.
[How admirable of you.]
[Dragonfly.]
[The end!]
Ah, this one is a bonus.
[He got a green frog as a bonus.]
[Tae Hyun succeeded his mission!]
[Jun Ho is trying to catch a grasshopper.] It's a grasshopper.
Don't! I'm serious! What's wrong with you? I'm trying to catch it!
How annoying.
It's mine!
I caught a grasshopper!
Oh, green frogs.
Hi.
- Hey. - Hey, my friend.
- You have to catch it on your own. - We can just let it go right here.
That's a good idea.
Wait!
Over here, over here!
Hey, you brought the product, right?
My friend is here.
Okay! Right here!
One, two, three, four, five.
- Okay? - Okay. I'll let it go first.
We'll let it go at the same time.
Okay.
Sorry for not being able to hold on to you.
One, two, three.
Slowly.
[Tried to catch the grasshopper but it got startled and ran away.]
Yes!
[No... stay where you are!]
[In the end... he lost it.]
[You rascal!]
[The angry Jun Ho has gone back to hunt again!]
[Grasshopper, locust, bee, green frog, dragonfly.]
[He got everything.]
Say hello to our '2 Days, 1 Night' friends.
[Please save us...]
Jun Ho, the insect explorer.
[Meanwhile...]
[He's been scooping for 30 minutes.]
- Did you catch it? - No.
[He can't see a single leech...]
[In this large rice field.]
[There's not even a single leech?]
[A shovel and net in his hands.]
[Trying again at the organic rice field!]
I caught it!
It's done! There's something there!
You see it, right?
[Is it really a leech?]
All right! I caught it!
Wow, I see it! You see it, right?
- Please enjoy. - Thank you!
It feels like I'm eating a meal after I completed a summer assignment.
It does.
[Getting recovered from last night's ordeal.]
[Whose seat is empty?]
Jun Ho, is acting strange.
Really? Did he go home?
[He's at the rice mill.]
Were you good at collecting insects when you were little?
I was very good at it.
I would eat insects in front of the girls.
'I'm going to eat this if you don't listen to me!'
I didn't have a brain back then.
[Well, it doesn't look like you have one right now...]
[Let's stop now!]
You must be worried about your children being constantly on their cell phone.
Yes, I'm very worried. You, Soo Chan! You!
Great memories for the mom and dad!
It's even a greater place for the kids to have fun!
A natural environment that's much better than playing electronic games!
Please come to Pocheon for an exciting summer vacation the whole family can enjoy!
'2 Days, 1 Night'!
[Next week.]
Subtitles by DramaFever